Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Questo rapporto incompleto coinvolge suo padre per negligenza medica e il suo suicidio per paura delle conseguenze.
Se questo caso venisse riportato alla luce,
potrebbe significare che le accuse per negligenza di suo padre erano nulle.
Per quanto ne so, Qin Ming sta indagando personalmente sul caso del padre di 20 anni fa.
Il medico legale dell'epoca incaricato del caso era un'altra persona.
- Chi? - Il suo nome è Fan Jian.
La persona che ho cercato di evitare per gli ultimi 20 anni
ora è qui.
Mio padre non ha avuto la possibilità di denunciarla.
La notte prima di farlo,
morì.
[Medical Examiner: Dr. Qin][Episodio 16]
Papà!
- Smettila di scherzare.- È vero?
- È interessante.- Certo che è vero?
Festeggiamolo degnamente.
Forza, divertiamoci.
- Come mai la cena non è ancora pronta?- Me lo chiedevo anch'io.
Sei così carino. Fai il bravo bambino.
- La cena è pronta! Venite a mangiare.- È l'ora della torta!
Wow!
- Wow!- Va bene. Aspettatemi un attimo.
Fammi vedere le mani! Che gioco stai tenendo?
- Perché mi tiri?- Fammici giocare per un po'!
- Non mi prenderai!- Dai, fammici giocare!
- Non riuscirai a prendermi!- Dammelo un po'!
Fammici giocare. Se me lo dai non ti prendo più.
- Vieni. Vieni.- Fammici giocare. Non me lo vuole dare.- Smettetela.
[7° Compleanno di mio figlio]
Ehi, fate ciao.
Ciao! Ciao!
Oggi è il compleanno di Qin Ming.
Cantiamo tutti insieme "Buon Compleanno Qin Ming".
- Okay. Dai.- Inizio io.
♫ Tanti auguri a te ♫
♫ Tanti auguri a te! ♫
- Bene! Bene! - Auguri!
Grazie papà e mamma! Grazie a tutti!
Esprimi un desiderio.
Bene! Bene!
Figlio, qual era il tuo desiderio?
Spero di poter vivere per sempre con papà e mamma.
Bravo figlio. Lo faremo.
Mingming è così carino.
Vieni. Ok.
Sono invidioso.
Tutti, cin cin.
Auguro un buon compleanno a Xiaoming.
Ve lo dico
come prima cosa...
Non sono bravo a cucinare. Ecco, avanti, mangiate.
Ok. Ok. Vieni, provali.
Wow.
Cattivo bambino.
Ti mordo. Guarda...
Figlio, cosa vuoi fare da grande?
Voglio essere come te, un medico legale.
Che bravo mio figlio.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
-Riesci a prenderlo? Che succede? - Non so cosa c'è che non va in me oggi.
- Ho bevuto solo due bicchieri e sono già così. - Hai sempre retto bene l'alcol.
Tingting, passami una salvietta.
Dov'è una salvietta? Dov'è?
Non ce n'è una gialla lì?
Aspetta un minuto.
Dove?
Non c'è quella giallo là?
Aspetta un minuto.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Mangia un po' frutta.
Grazie.
L'ultima volta che ti ho visto, avevi solo otto anni.
In un batter d'occhio, ora sei un giovanotto.
Assomigli molto a tuo padre quando era giovane.
Devono esserci tante ragazze che ti fanno la corte, giusto?
Oh, Santo Cielo.
Se i tuoi genitori fossero ancora vivi
e vedessero come sei cresciuto, sarebbe stato fantastico non è vero?
Quel...
Hai detto al telefono che volevi chiedermi di alcuni dettagli del tuo compleanno.
Si. Per prima cosa, vorrei sapere
i dettagli che riguardano i momenti prima della morte di mio padre.
Certo. Ti dirò tutto quello che riesco a ricordare.
Quella notte, hai notato qualcosa di strano?
Vanno bene anche piccoli dettagli.
Per esempio, è venuto qualcuno, cosa avete mangiato, cosa avete bevuto,
qualcuno ha detto qualcosa di strano?
Strane cose?
Devo pensarci bene. Lasciami pensare.
Quel giorno, sono venute tante persone.
Tu eri seduto tra i tuoi genitori.
Facciamo un brindisi a mio figlio.
Io stavo seduta di fianco a tuo padre.
Non reggi l'alcool. Non bere troppo.
Va bene. Non lo farò. Conosco il mio limite.
Giusto. Non ha importanza.
Come donna, anch'io bevo molto.
Guardati, hai sposato la mia bellissima migliore amica.
E hai avuto un bambino così bello. Sono invidiosa.
Oggi, alla salute. Auguri!
Tuo padre di solito non fumava e raramente beveva alcool.
Tua madre lo teneva d'occhio.
Era abbastanza obbediente con tua madre.
Aiutami a guardare anche questa foto. Tra queste persone nella foto, qualcuno è andato sul tetto con mio padre a metà festa?
Oh, quel giorno, erano tutti molto felici.
Bevemmo parecchio. Ed io ero abbastanza brilla quel giorno.
Ci sono delle cose che potrei non ricordare.
Se le avessi ricordate, le avrei dette durante l'indagine.
Tua madre era molto bella in questo maglione bianco.
Era magra abbastanza, quindi quando indossava il bianco era davvero carina.
Tutte la invidiavamo.
Che colore hai detto che è questo maglioncino?
Quel maglioncino è bianco.
Non sei daltonica?
Certo che no. Non è bianco il maglioncino?
- Mi aiuteresti a prendere una salvietta? - Dov'è la salvietta?
Dove?
Non ce n'è una giallo lì?
Aspetta un minuto.
Come è possibile? Hai chiamato quella salvietta bianca invece di gialla?
Hai ragione. Perché ho detto che era gialla?
Giusto. Dopo aver bevuto quel giorno, per me era tutto di color giallo.
Ho sempre pensato fosse strano.
- Cos'hai bevuto? - Abbiamo bevuto tutti la stessa cosa.
Il cibo era stato preparato da tua madre. Ciò che bevemmo era del vino di fiore di osmanto.
Di solito posso bere molto. Ma quel vino quel giorno
era sicuramente un po' forte. Non avevo bevuto molto ma mi sentivo già male, con mal di testa, e perfino vomitai.
I tuoi sintomi di mal di testa, vomito, e vedere tutto giallo, li avevi tutti allo stesso tempo?
Giusto. Giusto. Me lo hai fatto ricordare.
Chiesi la salvietta perché avevo appena vomitato e volevo asciugarmi il viso.
Cos'altro hai bevuto quel giorno?
Cos'altro? Lao Luo non mi avrebbe permesso di bere ancora. Sono stata io ad insistere.
Anche Lao Qin era ubriaco, aveva mal di testa, e aveva vomitato molto. Perché allora non controllò Lao Qin?
Di quale Lao Luo stai parlando?
Tuo zio Luo, Luo Yao.
Il serial killer non poteva più aspettare e venne a vederti.
Usò la morte di tuo padre per avere la tua attenzione.
Ciò significa che è una persona con valori molto tradizionali.
Zia Wang, grazie.
Conosci ancora qualcuno che conosceva bene la situazione dei miei genitori?
Ho ancora delle domande da fare a lui o a lei.
L'insegnante dei tuoi genitori, il Professore Fang.
- Il Professore Fang? - Si.
Qin Ming!
Hey...
È chiuso.
Le luci sono ancora accese.
Oltre a noi due, non ha altri amici.
Dove può essere andato a quest'ora?
Non potrebbe essere andato ad un appuntamento, giusto?
Oh, Santo Cielo. Se è così, allora è fantastico!
Può cancellare il sospetto di me e lui.
Oh, insomma, è come cercare un'imperatrice per l'imperatore del nostro mondo forense.
Se chiedi a me la mia baby dovrebbe cercare un ragazzo come Qin Ming.
Solo due giorni, e impazzirebbe.
Permettimi di dirti che se non fosse perché ho una passione così ossessiva per la patologia legale, avrei già cambiato carriera.
Posso darti un consiglio?
Smettila di dire Baobao (piccola), lo trovo imbarazzante.
Dici...
Che Qin Ming potrebbe essere in qualche guaio?
Se lo fosse, allora sarebbe un guaio davvero grande.
Pensaci. Per una persona dedita al lavoro come lui, come potrebbe assentarsi dal lavoro?
È di questo che ho paura.
Probabilmente è andato ad un appuntamento.
E queste cose?
Conserviamole. E se davvero ci fosse una cognatina per noi?
Potrebbero servire come regalo del primo incontro.
Li useresti come regalo per il primo incontro? Sei proprio avara.
Per chi mi prendi? Quando otterrò un aumento di stipendio, sarò più generosa.
Dov'è andato?
[Ufficio di Pubblica Sicurezza della Municipalità di Longfan]
Grazie, Signor Sun. Scusi per il disturbo.
Prego.
Quei documenti sono tutti qui dentro. Faccia pure.
I dati sulle autopsie del 1995 sono in quell'area.
Vada pure a controllarli da solo.
Grazie.
[Busta con Documenti del caso: Qin Song]
[Qin Song]
[Ora del decesso: Prime ore del mattino 26 Agosto del 1995]
Qin Ming? Sei davvero cresciuto così tanto?
Sembra che io sia davvero invecchiato.
Mi aveva mai visto prima?
Non solo visto,
ti portavo in braccio quando avevi 3 o 4 anni.
Mi ricordo che è stato a una riunione di ex allievi della classe della sezione A cinque anni dopo la laurea del 1978.
Ti portarono i tuoi genitori.
I miei genitori erano entrambi suoi studenti?
Lo erano entrambi.
Perché la sezione A del 1978 è stata la prima classe a cui ho insegnato dopo la laurea.
Inoltre, andavo parecchio d'accordo con loro, quindi mi sono rimasti molto impressi.
Ho la loro foto di gruppo.
Eccola.
Siediti. Siediti.
Tuo padre Qin Song era lo studente migliore della loro classe.
Ma scelse di diventare patologo legale.
Non parliamo di quello...
O vero, ragazzo. Tu cosa fai? Qual è il tuo lavoro?
Faccio il patologo legale.
Come mio padre.
Hai preso la stessa decisione di tuo padre.
Voglio fare il patologo legale.
Patologo legale?
È una professione davvero dura.
Professore, nella nostra città non abbiamo motli patologi legali.
Ci sono parecchi posti in questo campo.
A dire il vero, ci sono molti medici per curare le persone.
Ma non ce ne sono altrettanti a dar voce ai morti.
Sei il migliore studente del mio corso.
Devi pensarci bene.
Professore, questa non è una decione presa alla leggera.
Ci penso da parecchio tempo.
Visto che le cose stanno così, rispetterò la tua scelta.
Ma voglio dirti che è un lavoro difficile, non molto apprezzato.
Professore, sono preparato a questo.
Tuo padre scelse all'improvviso la professione di patologo legale.
Sentii che era davveo un gran peccato.
Basandomi sulle sue capacità, avrebbe potuto entrare facilmente in un ottimo ospedale.
Dopo, vidi che se la cavava egregiamente nel suo lavoro. Quindi, ne fui sollevato.
Fino a dopo, quando avvenne quella disgrazia.
Parliamo d'altro.
I miei genitori cominciarono a frequentarsi quando erano ancora all'università?
Su questa faccenda, la storia è piuttosto lunga.
A quel tempo, il primo a corteggiare tua madre non fu tuo padre.
Era un tipo che si chiamava Luo Yao.
- Luo Yao?- Questo rapporto incompleto
riguarda il suicidio di tuo padre commesso per il timore di venire punito.
Se questo caso venisse riaperto, potrebbe significare che questo caso fu gestito da più di una persona.
L'errore medico commesso da tuo padre potrebbe non esserci stato.
Luo Yao e i tuoi genitori erano tutti studenti con un carattere eccellente e con ottimi voti.
Erano sempre stati ottimi amici.
Luo Yao si innamorò di tua madre a prima vista, ma tua madre lo respinse.
Fino all'anno della laurea, in cui Qin Song e Ye Qing si misero insieme.
Tutti poi capirono cosa stava succedendo.
Io? Benino.
Aspetta.
Per te.
Le nervature in cui passa la linfa di questa foglia sono chiare e nette.
La linfa scorre tranquilamente.
È in ottima salute.
La tua è una risposta scontata, ma non è quella che voglio.
C'è altro?
Inoltre, questa foglia ha una forma bellissima e un aspetto esteriore eccellente.
Ti somiglia parecchio.
Buongiorno professore.
Luo Yao?
C'è un'altra ragazza in questa foto di gruppo.
Chi è?
Si chiama Meng Ruyue.
Nel periodo in cui Lu Yao era parecchio depresso, Meng Ruyue entrò nella sua vita.
E si sposarono poco dopo.
[Busta con Documenti del caso: Qin Song]
[Qin Song]
[Ora del decesso: Prime ore del mattino 26 Agosto del 1995]
[Conclusione: Decesso avvenuto in seguito a ferite lacerocontuse a livello cranio cerebrale per caduta da notevole altezza.]
[Meng Ruyue, 27 Agosto 1995]
La sua febbre entro domani sarà passata.
Continuiamo con le flebo.
Starà bene.
Xiao Zhao, somministrale una flebo domani.
Va bene.
Che sintomi ha?
Dottoressa Meng Ruyue, vero?
Ho un caso per cui vorrei porle delle domande.
Riguarda il referto dell'autopsia effettuata 20 anni fa nel caso di caduta da un palazzo di Qin Song.
Non faccio più la patologa legale.
Per questa faccenda, provi a cercare qualcun altro.
Sono anch'io un patologo legale. Ho letto il referto dell'autopsia.
L'esame del sangue aveva dato esito negativo a tracce di alcol o di droghe. È impossibile.
Secondo le dichiarazioni dei testimoni, la vittima aveva bevuto e mostrava sintomi confusionali e di vomito.
Eravamo certi che la vittima fosse morta per l'impatto con il suolo.
I risultati degli esami del sangue erano normali.
Non riscontrammo nessun problema.
È tutto.
[...e. Digoxina, f. Idrolìclorotiazide]
Quel giorno, erano tutti felicissimi. Bevemmo parecchio.
Di solito riesco a bere molto.
Ma il vino di quel giorno... non ne bevvi molto ma mi sentii poco bene,
ebbi mal di testa e vomitai perfino.
Anche Lao Qin era ubriaco,
aveva mal di testa e vomitò parecchio.
Basandosi sul racconto della sinora Wang e sule immagini registrate sul nastro,
Mostravano tutti segni di intossicazione da alcolici.
Ma il referto dell'autopsia mostrava che i ivelli di alcol nel sangue erano nella norma.
Il referto dell'autopsia è chiaramente sospetto.
Si chiama Meng Ruyue, l'ex moglie di Luo Yao.
Eravamo certi che la vittima fosse morta per l'impatto con il suolo.
I risultati degli esami del sangue erano normali.
Se quello che dichiarò la signora Wang fosse vero,
allora Meng Ruyue cosa sta nascondendo?
Tingting, prendimi un asciugamano.
Dove lo trovo un asciugamano?
Non ce n'è uno giall laggiù?
Dopo aver bevuto alcol quel giorno, tutto ciò che vedevo era giallo.
I suoi sintomi si mal di testa, vomito e vedere tutto giallo avvennero simultaneamente?
Giusto. Giusto.
Visione gialla.
Cosa può avere scatenato la visione gialla?
Effetti collaterali del farmaco.
[Digoxina]
Digoxina?
Un comune farmaco cardiaco.
Se si ha un'overdose...
[Indagini Criminale di Longfan]
Direttore Generale, mi stava cercando?
Lin Tao,
le tue prestazioni ultimamente non sono male. Anche la percentuale di casi risolti da te è abbastana alta.
È solo nella norma.
Di cosa si tratta, Direttore Generale?
Mi darà un aumento?
Scordati l'aumento. Se ne avessi la possibilità, potrei aumentarti la mole di lavoro.
Volevo chiederti
se avevi una qualche opinione sui casi recenti di molari mancanti.
Sento che quei casi sono di certo collegati.
Inoltre, potrebbe esserci una sola mente dietro.
I molari di ogni vittima li ha trattati come firma del suo crimine.
Continua.
Inoltre, credo che quell'individuo stia provocando la Polizia.
Ma visto che agisce nell'ombra, mentre noi lavoriamo alla luce del sole,
potrebbe essere che stia giocando con noi come il gatto col topo.
Quindi, le sue azioni non saranno tanto veloci.
Che persona credi che sia il colpevole?
Questa persona...
Dato che gli indizi che abbiamo sono scarsi, istintivamente avverto che sia una persona piuttosto abile.
E per quel che riguarda gli altri, al momento non possiamo notare nulla.
Negli ultimi giorni, Qin Ming non è venuto al lavoro.
Sai dove sia andato?
Non lo ha detto nemmeno a me.
Inoltre, gli ho telefonato in questi ultimi giorni, ma non mi ha risposto.
Probabilmente si sta occupando di qualche faccenda privata.
Cosa c'è? Le serve qualcosa da lui?
Te lo dico.
Per quanto ne so, Qin Ming al momento sta indagando di nuovo sul caso di suo padre.
Lin Tao, devi fare attenzione. Tienilo d'occhio.
Informami subito che accadesse qualcosa.
Lo affido a te.
L' avvelenamento da digossina
può avere come sintomi vertigini, mal di testa, stanchezza, visione offuscata,
insonnia, vomito e delirio.
La sindrome della visione gialla provoca ad una persona una visione gialla.
Tingting, aiutami a prendere un asciugamano.
Dove posso trovare un asciugamano!?
Non c'è un asciugamano giallo lì sopra?
Sarebbe stato visto con un esame del sangue. Perché non l'ha detto?
Chi sta coprendo?
È Luo Yao?
È il suo ex marito?
Sa anche della sua abitudine di prendere le pillole di digossina.
[Digossina]
È una persona ossessionata dalle sue fantasia
ed è ancora innamorato di sua madre.
I tuoi genitori erano sinceramente innamorati l'uno dell'altro.
Ha fatto male i conti.
Anche se tuo padre fosse morto, non avrebbe avuto nessuna possibilità.
Perché non l'ha fermato?
Lei è così ingenuo.
Pensa davvero che ero a conoscenza di tutto questo?
Quando ho visto il corpo di suo padre,
quando ho scoperto che i livelli di digossina nel sangue erano superiore alla norma,
Solo allora ho saputo cos'era successo.
Ma cosa posso fare?
A quel tempo lui era mio marito.
Potevo sopportare di vederlo in prigione?
Ed io, allora?
Ho visto il mio stesso padre disteso in una pozza di sangue.
In seguito, ho visto come è stato calunniato per essere stato incompetente nel suo lavoro.
Ho accusato erroneamente mio padre per 20 anni.
Dopo questo fatto, anche mia madre andò in depressione e alla fine morì.
Cosa stavo facendo?
Ho trattato Luo Yao come mio insegnante.
Zio Luo, questa volta sono venuto per chiederti alcune cose.
Luo Yao non è forse un amico di mio padre?
Perché l'ha fatto?!
Ha detto che sono un ingenuo.
Penso anch'io che ero troppo ingenuo.
Non capisco una cosa.
Eravate entrambi medici legali.
Ma per interesse personale,
ha ucciso un amico
e abusato della sua autorità per incastrarlo.
Pensa di essere degna della tua professione e in grado di affrontare i suoi amici?
Qin Song e Ye Qing non sono mai stati miei amici!
Mi sono solo innamorata della persona sbagliata.
Ha preferito uccidere per una donna che non lo amava,
ma non ha mai amato me.
Comunque,
mi ha lasciato.
Ora, un'ultima domanda.
Dove posso trovare Luo Yao?
Mio Dio! Siamo nel bel mezzo della notte piove e non ha nemmeno un ombrello.
Mi ha spaventato.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
♫ La luce gialla brilla nei tuoi occhi mentre la minaccia pervade l'aria. ♫
♫ Rimpianti, bugie, voce ed inganni. L'abisso in un racconto. ♫
♫ Fermarsi in strada nella pioggia. Il sangue è rosso mentre l'erba e gli alberi si asciugano. ♫
♫ La luce gialla brilla su di me le notte intera. L'enigma non può essere risolto. ♫
♫Nei battiti senza posa♫
♫ Mi riposo tranquillo, ma non riesco ad addomentarmi. ♫
♫ Tutto è vivido di fronte ai miei occhi. Tristezza e felicità gli hanno legato labbra e denti. ♫
♫ Ridere alla gente indifferente. I loro cuori non possono essere abbandonati. ♫
♫ Il Cielo, il sole e la luna sono tutti testimoni. ♫
♫ Fatemi distinguere il buono dal cattivo. ♫
♫ Suonando la mia armonica, guardo senza emozioni la notte fumosa. ♫
♫ Gli spiriti danzano con le loro mani, ma il cuore di Budda vive per sempre. ♫
♫ Per sempre. ♫
Il nome della vittima è Luo Yao, 57 anni.
Attualmente, la nostra ipotesi è che potrebbe essere stato ucciso da una persona che conosceva.
La maggior parte del corpo della vittima è coperta di sangue, ma non ho trovato alcuna grande ferita.
Perché allora avrebbe sanguinato così tanto?
Una testimone ha affermato di aver visto Qin Ming sulla scena del crimine.
Qin Ming?
Era lui?
Dove posso trovare Luo Yang?
C'è una ferita.
La ferita è profonda ma il grado del foro sulla pelle non è così grande.
Dal modus operandi, potrebbe essere qualcuno con conoscenze mediche.
Al momento, siamo sicuri che il principale sospettato sia il Dottor Qin capo del Dipartimento di Medicina Legale.
Purtroppo, è il principale sospettato di questo caso.
Qin Ming, se non mi dici la verità non sarò in grado di aiutarti.
Qin Ming è attualmente il sospetto di questo caso, per cui, devi stargli lontano.
Vai a casa e riposati per un giorno.
Credi in Qin Ming?
Non importa che tu sia un patologo forense o un investigatore criminale, noi facciamo deduzioni basate sulla verità
Ecco perché, più ci fidiamo di Qin Ming,
più dobbiamo trovare la verità. Ho ragione?